"La guerra se filtró en cada lección": aprender ucraniano en un país bajo asedio

Poco después de mi primera visita a Ucrania hace cuatro años, comencé con clases de idioma. Me enseñó más de lo que esperaba. Casi tan pronto como regresé de mi primer viaje de reportaje a Ucrania, en octubre de 2022, decidí empezar a estudiar ucraniano. No exactamente como un acto de solidaridad, sino como una forma de demostrar mi compromiso de regresar. Quería saber algo de ucraniano para sentirme menos impotente, para poder entender mejor lo que estaba reportando, y para ser más cortés con las personas que encontraba. Y esperaba, con el tiempo, poder entender una pieza de poesía en su idioma original. Empecé a conocer a Olha, mi profesora, a través de llamadas de video semanales a finales de ese otoño. Ella vivía en Ivano-Frankivsk, su ciudad natal en el oeste de Ucrania, y yo estaba en Londres. Con infinita paciencia y humor, me guió a través de las letras desconocidas de su idioma, esas elegantes y sensuales formas del alfabeto cirílico.